来自 影视前线 2019-10-11 09:47 的文章
当前位置: 澳门新浦京8455com > 影视前线 > 正文

我一向对香港的翻译很不满,今天看到上海英语

大概是2000年时候在HBO看到了这个片子,真的非常感动。后来就搜此片的DVD,居然发现名字叫“变种异煞”,真是翻译的狗屁不通。台湾的翻译《千钧一发》也让人摸不着头脑。今天看到上海英语台ICS放此片,翻译名为《自然人》感觉真的很贴切。于是又欣赏了一遍,还是感动啊~特别是最后火箭升空时焚化炉中熊熊烈火,真的......好片~

我一向比较追求高品质
就如同当年色戒无删减版不上市我就绝对不去看的道理是一样的
但当我得知今年WALL· E不会上映后,我就狠下心
到香港看WALL· E
我一向对香港的翻译很不满,我的英文没那么猛,所以看英文原版忍不住还是要看字幕
对于香港人的思维我一向不敢苟同
当我看到WALL· E的国语名字被翻译成“地球废品分装员”时
心里真的嫌这个翻译既累赘又乏味
一听就让人没有看的冲动,像是让你去电影院抱着爆米花看清道夫表演
但是当我看到港译的名字时又有种在大晴天被雷中的感觉

太空奇兵

果然是香港人
翻译出来的东西都很江湖,很腥风血雨的feel
让人觉得进去是要看星球大战动画版(事实上星球大战动画版真的就要在香港上映了,所有地铁站都挂着尤达大师的海报)

言归正传
幸好这部电影没有什么对白,让我逃过一劫
随后证明,其实对白对于这部电影来说是完全多余的
不知道是我爱感动还是怎么
整部电影我数度热泪盈眶
当我看到整个世界只剩下一只蟋蟀和WALL· E时我的眼眶就开始泛光
当看到WALL· E对电视机里的爱情憧憬的眼神我就有止不住我悲伤
他明白什么是孤独,他需要陪伴,需要有另一个人握起他的手,彻底了解颤抖,然后互相了解,直到永远
连机器人都对感情如此执着,何况我们呢
WALL· E不是个聪明的孩子
他只知道保护Eve,从见到她的那一刻起
为了这个唯一的愿望他数度几乎粉身碎骨
我知道这样的情节很老土
就好象超人和蜘蛛侠为了救女友
总是从纽约最高的楼上狠狠的跌下
但是放到机器人身上,一切都变得那么美好
因为他们的简单,他们的纯真
他们要的只是手心的温度和彼此眼底的光辉
我喜欢影片里的插曲
无论是合唱还玫瑰人生
都是怀旧的调调
就像一直提醒着我们,永垂不朽的是什么
我被WALL· E的执着感动了数次,掉下的眼泪都是真的
皮克斯爷爷继续独孤求败,创造出了人类不可能完成的极限
如果说功夫熊猫让我们欣慰
那WALL· E就是让我们深深的幸福

PS:附送的片头动画很正,以至于我都以为我错了影厅
    结束的片尾也很精致,我不说了,因为我的语言比较无法描述我看到的激动

本文由澳门新浦京8455com发布于影视前线,转载请注明出处:我一向对香港的翻译很不满,今天看到上海英语

关键词: